Este marți și, de regulă, încerc să am un articol de limba română/gramatică, în fiecare săptămână. Înainte postam miercurea, dar am preferat să las locul interviurilor. Iată despre ce vreau să vă vorbesc astăzi.

Dintotdeauna, în toate, absolut în toate locurile de muncă am întâlnit această greșeală. Primești un mail care sună cam așa, după binecunuscutul „Bună ziua”:

„Vă rog să găsiți mai multe informații în atașament”.

Ce este greșit în această exprimare?

Ce greșeli să aibă o simplă propoziție?

Aia e! „Atașamentul”! Ce treabă au sentimentele în business? Sigur, au rolul lor, în diverse situații, când te poți folosi de asta, dar este un subiect la care nu mă pricep atât de bine încât să-l dezbat :). Cuvântul acesta, care apare deseori în mailuri, provine din franțuzescul „attachament” (atașament). Așadar, ne jucăm puțin și modificăm propoziția de mai sus într-una corectă din punct de vedere al limbii române:

„Vă rog să găsiți mai multe informații în fișierul atașat”.

Altceva, nu? 🙂

Posibil să nu vă placă articolul ăsta. 80% dintre voi folosiți “atașamentul” când e vorba de fișier. V-am mai zis că îmi scapă și mie destul de multe. Inteligenţa supremă nu o are nimeni pe lumea asta, nici măcar cei mai mari oameni din istorie nu au ajuns la nivelul acesta. Bașca, vă provoc la un joculeț. Luați un articol de-ale mele, la alegere, și spuneți-mi toate greșelile pe care le găsiți în textul respectiv. Nu vă gândiți că îmi faceți mie neapărat un bine (deși da, mi-ar fi de folos), ci la faptul că vă provoacă pe voi să faceți un test de corectura. Nu-i chiar ușor, știu. Am corectat și eu câteva știri, articole și altele la viața mea și vă spun, pe cuvânt, că este mult mai greu decât dacă ai scrie un text cap-coadă. Dar este provocator 😉.